【逆転の発想】台湾人が日本語を学ぶテキストで中国語を勉強

今回は、台湾に半年間語学留学をした経験がある私が台湾にいた時にしていた勉強法をご紹介したいと思います。その勉強法とは、台湾人が日本語を勉強するためのテキストを購入し、そのテキストを逆読み(中国語→日本語)する方法になります。台湾は、親日国ですので日本語を勉強している人が本当に沢山います。そのため、書店に行けば日本語を勉強するためのテキストが沢山売っています。今回は、私が台湾で購入した『真好笑!我是日語學習書』と言うテキストを使った勉強法をご紹介致します。


『真好笑!我是日語學習書』の概要


『真好笑!我是日語學習書』は、会話編・文法編・単語編の3構成のテキストになります。特徴としては、会話編・文法編・単語編が完全に分かれていますので勉強したい所を集中的に勉強する事が出来ます。日本で売っているテキストの中には、会話・文法・単語が一つの章に全て入っているものがありますが、全てが一緒のテキストは全体を把握できる一方単語を覚えることに走ってしまうこともしばしばございます。『真好笑!我是日語學習書』では、「今日は会話表現を勉強する!」「今週は、文法を集中して覚える」のように弱点に重点を置いた勉強が可能です。

今回ご紹介の『真好笑!我是日語學習書』は、実際に台湾へ行かなくても購入する事が出来ます。本書の価格は、NT.360です。私が台湾で購入をした時は、新品でも割引がされている書店で購入をしましたのでNT.300でした。現在、台湾ドルは約4倍した金額が日本円と同じになりますので、約1,200円で購入が出来ました。台湾の本を海外のショップで購入すると、約2倍の価格になります。ご紹介の『真好笑!我是日語學習書』を日本で購入すると約3,000円するようです。本を沢山購入したいのであれば台湾旅行に行き、そのついでに買うのが一番良い方法だと思いますが、今回はそれが出来ない方のために日本にいながら海外(台湾)の書籍を買う事が出来るサイトを掲載致します。
『真好笑!我是日語學習書』を日本で買う


『真好笑!我是日語學習書』〜会話編〜


『真好笑!我是日語學習書』〜会話編〜全三編で構成されている『真好笑!我是日語學習書』の中で、一番ボリュームがあるのが会話編になります。会話編は、三編の中で唯一フルカラーになっています。ページ総数は、全112ページになります。全25章の会話編では、各章ごとに重要表現が組み込まれていますので、勉強したい項目を探す事も勉強したい表現(文法も含む)を使った会話を確認する事も出来ます。難易度的には、初学者から中級者向けの会話表現になっています。今回は、第一章の会話表現を簡単に説明したいと思います。(内容は画像のものと同じになります。)

『真好笑!我是日語學習書』〜会話編〜|第一章の解説

基本會話

よしだ:田中小姐,你好!(田中さん、こんにちは)
たなか:啊,吉田先生,你好!(あ、吉田さんこんにちは)
よしだ:這位是我朋友鈴木先生。(こちらは友達の鈴木さんです。)
たなか:初次見面,我叫田中。請多多關照。(初めまして田中です。どうぞ宜しくお願いします。)
すずき:初次見面,我叫鈴木。我才需要請你多多關照。(初めまして鈴木です。こちらこそどうぞ宜しくお願いします。)

『真好笑!我是日語學習書』の会話編の第一章は、「A(名詞)はB(名詞)です。」を使った会話表現になります。第一章ですので、定番の自己紹介になっています。会話編のスタートは初級者向けの簡単な会話になっていますが、後半は中級者向けになっています。また、こちらのテキストは台湾のテキストですので全て「繁體字」で書かれています。日本で売っているテキストは、ほぼ全て「簡體字」(主に中国で使われている言語です。)で書かれていますので、台湾留学を考えている人は一冊目の「繁體字」のテキストとして購入するのも良いかもしれませんね。


『真好笑!我是日語學習書』〜文法編〜


『真好笑!我是日語學習書』文法編『真好笑!我是日語學習書』の文法編は、全9章(96ページ)になります。一つの章が約10ページにわたり詳しく解説されています。文法の解説は中国語で、例題は日本語と中国語翻訳が掲載されていますので割合的には中国語60%、日本語40%程度になります。ほぼ日本人向けのテキストと変わりません。解説は中国語で書かれていますので、中国語の文章表現も一緒に覚える事が出来ます。しかも、勉強する内容が日本語ですので日本語を中国語翻訳付きで勉強している感覚になります。今回は、文法編第4章の形容動詞編の始めのページを簡単に解説したいと思います。

『真好笑!我是日語學習書』〜文法編〜|第四章の解説

形容詞の基本形

安全だ(安全)、親切だ(親切)、奇麗だ(乾淨)、立派だ(優秀)、静かだ(安靜)、有名だ(有名)

利用形容動詞造句

・這個國家很安靜(この国は安全だ)
・她很親切(彼女は親切だ)
・房間很乾淨(部屋はきれいだ)
・老師很優秀(先生は立派だ)
・街道很安靜(街は静かだ)

倒裝句

・安全的國家(安全な国)
・親切的她(親切な彼女)
・乾淨的房間(きれいな部屋)
・優秀的老師(立派な先生)
・安靜的街道(静かな街)


『真好笑!我是日語學習書』〜単語編〜


『真好笑!我是日語學習書』単語編『真好笑!我是日語學習書』の単語編は、全25ページになっています。一つの単語の音読みと訓読みを使って熟語が沢山紹介されています。日本で売られている教科書も同じだとは思いますが、発音(ピンイン)が記載されていませんので自分で調べる必要がございます。調べることも勉強ですので一つずつ確認して下さい。単語のレベル初級者レベルの単語ですが、各単語ごとに紹介されている熟語は中級〜上級向けの単語になっています。発音を調べるのに2週間〜一ヵ月間くらいれかかると思いますが、一度調べてしまえば1日で読めてしまう分量になります。単語編は、次々に単語が出てくる単語帳のようになっています。単語学習に飽きてしまった場合は、会話編や文法編を勉強すると良いと思います。

『真好笑!我是日語學習書』〜単語編〜|第四章の解説

『真好笑!我是日語學習書』〜単語編〜|1ページ目の解説

【家】
音読み
「カ」:家族(家族,家屬)、家庭(家庭)、国家(國家)、作家(作家)
「ケ」:本家(本家,嫡派)、分家(分家)、出家(出家,和尚)
訓読み
「いえ」:家を建てる(建造房子)
「や」:家賃(房租)、借家(租的屋子)
「うち」:家(家庭)


【歌】
音読み
「カ」:歌手(歌手)、歌詞(歌詞)
訓読み
「うた」:歌(歌曲)、子守唄(搖籃曲)
「うたう」歌う(唱)


【強】
音読み
「キョウ」:勉強(學習)、強化(強化)、強調(強調)
「ゴウ」:強情(倔強)、強盗(強盜)
訓読み
「つよい」:強い(強)
「つよまる」強まる(強烈)
「つよめる」強める(加強)
「しいる」強いる(強迫)
※「日本語(中国語翻訳)」になっています。


『真好笑!我是日語學習書』


『真好笑!我是日語學習書』には、この他に音声CDと音声CD用のミニテキストが付いています。ミニテキストは、本冊子の内容をそのまま小さな本にしたものです。会話編と単語編が載っています。(文法編は載っていません。)ミニテキストは、約全100ページあります。こちらのテキストは、台湾円で300元で購入出来るものとは思えないほどクオリティーの高い商品になっています。日本で購入する場合は、3,000円してしまうようですがそれでも商品価値の高いものとなっています。ぜひ、中国語勉強に役立ててみて下さい。

スライドショーには JavaScript が必要です。