【Hello Talk與外國人・日本人的際遇】免費語言交換應用程式的使用方法

hello talk這次要來介紹的是「hello talk」這款語言交換應用程式(app)可以說是世界各地的人都在使用,超過三百萬人使用,在全球是相當知名的語言交換軟體。當然這個應用程式是免費的,而在免費的app當中完成度是算相當高的喔!雖然還有未開發的部分但是在語言交換(語言學習)的應用程式排名當中相當有人氣。

此app推薦給想學外語(英語、日語、韓語等等國家語言,擁有上百種語言)或者是想跟外國人做朋友的人。而這個應用程式的特徵是具有文章編輯功能,還有外語文章發音功能翻譯功能等等,語言學習必備的功能都一應俱全!比起文章編輯功能,更棒的是還可以互相訂正對方傳來的錯誤文章,以互相學習來提升學習能力。
再來學習外語,最重要的還有聽力。具有免費電話功能、聲音訊息傳送功能,若是活用這些功能可以讓你學習外語速度更上一層樓。即使沒有在skype使用需繳費的線上課程,也可以在hello talk上和外國人成為語言好夥伴之後在交換LINE、SKYPE等等軟體,這樣一來也可以有免費的語言線上課程呢!

這種語言交換的軟體常常會有許多的批評,很容易淪陷為不正當的交友軟體,所以自己在使用上也要格外小心,但還是有許多人是保持著學習的心去使用,所以推薦想要學習的外語大家可以試看看!


Hello Talk的五大基本功能


翻譯☞可以從超過100種的語言中選擇翻譯的文種。

音譯☞為非羅馬語系的語言(中文、日文、韓文等)標注羅馬拼音。

朗讀☞可朗讀你所接收或是發送的每一條消息的標準發音。

語音轉文字☞有強大的語音轉文本的功能,透過文字識別說出的話。

語法改錯☞有這些強大的學習工具,語言學習夥伴可以快速、輕鬆的糾正錯誤的語法及句子。


使用Hello Talk與對方有際遇可能嗎?


ハロートーク

hello talk是一個語言交換的應用程式。是一個無法使用視訊聊天的社交網站(SNS)。也請把它當作是一個學習工具來使用。但是,使用hello talk應用程式也是有可以實際和對方見面的機會喔!因為想要學習中文的人,有可能也在計畫想要來台灣留學或者是旅遊,而你說不定也正在計畫要去你學習的語言國家留學或者是打工度假等等,因此有見面的機會。此款應用程式可以很輕鬆地和日本人、韓國人,或者是英語圈的人進行語言交換。hello talk因有搭載GPS功能,所以也可以和住在附近的人語言交換。若是因語言交換變成了朋友,也可以實際約在咖啡店等見面,就可以一起會話練習了呢!而hello talk是有免費網路電話可以使用,但我覺得若是想要取的直接聯絡可以交換LINE或是SKYPE等通訊軟體。在Facebook上成為朋友也是很好的選擇。順便一提,這個app是可以對應iphone跟android系統的

語言交換的持續是非常重要的!若是一直都在「你好,我叫xxx。」、「我的興趣是…..。」等等的打招呼會話的話,是無法增強自我的語言程度的,所以很建議若是有一個很好聊天的對象,可以長時間的進行聊天這樣會比較好,更能增進語言程度及會話的深度!


使用Hello Talk電話功能的感想


(以下是一位日本人在台灣時的使用心得)
前面已經有提到過了,hello talk是具有免費的網路電話功能,而真正使用過之後的感想就是……完全無法使用!但是是因為在台灣時網路並不是很穩定,以至於用此款app的電話功能時會慢了兩三秒才傳到對方那邊,不過在日本或是台灣的房間wifi時就沒問題,是可以使用的。
如上所說的若是會經常與對方使用到電話功能,還是交換LINE或是skype會比較好喔!不要忘記要在LINE設定開啟ID搜索功能,這樣對方才能找得到,亦或者是拍下自己LINE的QRcode傳給對方。


實際操作畫面


Hello Talkアプリ画面

右圖是hello talk聊天的實際畫面。像這樣訂正對方傳來的錯誤文法或助詞,對方也會幫你訂正。因此這個訂正功能是比起LINE跟skype更能有學習的效果。在這個畫面是可以傳送有聲的訊息,所以若有不會的發音也可以請對方念給你聽,學習到正確發音。基本上使用方法都是跟LINE差不多的。
△右圖這個照片是為了學習中文,以台灣人為學習對象的日本人。在這例圖畫面有國旗、中文及日文。國旗表示對方的國籍,還有這是台灣人及日本人的聊天畫面。

根據上述,持續地進行語言交換是最重要的。在聊天當中會發現對方的興趣、職業等等進而了解是否會有共通的話題可以長時間的持續聊天,若是沒有共通話題,就無法維持長時間的聊天。順便一提,這個語言交換程式是不需要招攬很多人頭來衝人氣的(因為有很多社交軟體或採取這種行動),原因是這是免費的應用程式還有並不是單單的交友軟體。對語言交換的對象抱有極大的興趣是很重要的。見面並不是為主要的目的,而是要去思考為何對方想要學習外語以及為了互相達成對方目標而開始交換訊息的。如果不知道要聊什麼話題的時候,可以傳今天吃飯的照片或是今天去的地方的照片等等,來開啟話題。對台灣人來說,可能只是便當、滷肉飯之類的普通午餐或晚餐,但也許對於外國人來說卻是非常少見的美食呢!再來,若是傳送食物照片的話,還可以加以詢問“喜歡台灣料理嗎?會做台灣料理嗎?今天吃了什麼晚餐啊?“諸如此類。一定會增加彼此間聊天的愉快!


[追記]Hello Talk需付費?


toushi
到目前為止,這款應用程式基本上都是不需要付費的。但是在app內有購買項目是需要付費的,可成為「有料會員」,有料會員有一個月(NT60)、三個月(NT270)以及一年(NT660)的制度。

~有料會員的服務內容如下~

・無限制翻譯次數

・無限制音譯次數

・無限制聲音文字轉換

・聊天履歷

・可翻譯的句子增長

・聊天群組30人增加為50人

・附註筆記增加1000文字

・更優質的音譯

・最近的連絡清單30人增加為50人

應該要成為有料會員嗎?

個人是覺得從免費會員變成有料會員是沒什麼必要的。雖然是說有無限次的翻譯及音譯,但是也無從知道hello talk的翻譯功能是否強大,再來對於正在學習外語的人來說,文章也不需要都依靠翻譯軟體來解答。還有聊天群組的限制人數增加,對於真正想要學習的人來說也完全不需要。之後,說不定連原本的hello talk都會變成需付費也說不定,但現階段還是免費的,所以請安心然後也帶著愉快的心情來使用hello talk吧!


相關連結


下面這則記事是日本人對於使用免費的台日交流揭示板針對安全性所寫的一篇文章,內文為日文。

下面這則記事是此篇的日文版本,想學習日文的人也可以看看喔!