北海道旅行|札幌的susukino一日遊(札幌のすすきのの1日旅行)

這次部落格的文章是要向來北海道札幌旅行的台灣遊客介紹札幌地下鐵的買票方式及札幌最大的狸小路商店街,還有日本人及住在北海道的台灣人所推薦的商店。

今回のBLOG記事は、台湾からの観光客向けに北海道札幌の地下鉄の乗り方や札幌で一番大きな商店街である狸小路についてお話しさせていただきます。また、日本人と北海道に住んでいる台湾人がお勧めする狸小路にあるお店もご紹介したいと思います。


地下鐵的搭乘方式|地下鉄の乗り方


札幌的地下鐵有三條路線,要往susukino有兩條路線可到,第一是在南北線(綠色線),另一條是東豐線(藍色線),東豐線到達的站名是豐水susukino。到兩個站都只要徒步幾分鐘即可到susukino的商店街。google map上是susukino站,右下是豐水susukino站。

札幌市には地下鉄が3路線通っていますが、すすきのに行くためには南北線(緑色の路線)上にある「すすきの駅」または、東豊線(青色の路線)上にある「豊水すすきの駅」を使う必要がございます。2つの駅は、徒歩数分しか離れていませんのでどちらの路線を使ってもすすきので観光をすることができます。※ google map上の「すすきの駅」の右下にありますのが「豊水すすきの駅」になります。

札幌市中央区南4条西4丁目

地下鐵購票方式|切符の買い方

地下鉄料金
首先先在這個價目表確認你要到站的金額。札幌到susukino是200日圓。按綠色按鍵就可以選價錢買票了。然後最上面的按鍵是「假日一日乘車券」,若你是在禮拜六日或是日本的休假日時需要搭札幌地下鐵數次,就可以買這個一日乘車券,只要520日圓,一日無限次搭乘。

まずこちらの料金表で金額を確認してください。札幌からすすきのには200円で行くことができます。緑色のボタンを押すと地下鉄の切符を買うことができます。一番上ボタンにある「1日乗車券ドニチカキップ」は土曜日・日曜日・祝日限定で520円で地下鉄を何度も乗ることのできる切符になります。もし、すすきの以外にも行きたいところがありましたら「1日乗車券ドニチカキップ」を買うことをお勧めいたします。

以下是地下鐵購票方式的影片

以下に地下鉄の切符の買い方を動画で撮影をしてみましたので、ぜひご覧ください!

札幌市裡有路面電車,雖然它也可以到susukino但不推薦給觀光客,如果看到可以拍照唷!

札幌市には市電(路面電車)というものもございます。札幌観光ではあまり使うことがありませんが、すすきの駅を通っていますので見かけたときはぜひ写真を撮ってみてください!
FullSizeRender


狸小路商店街在哪?|狸小路(たぬきこうじ)商店街はどこにあるの


在susukino最大的商店街是狸小路商店街,位於大通跟susukino的中間,狸小路裡有很多店可以逛,每天都有很多觀光客到訪。
推薦給台灣人血拼的商店是「激安的殿堂」(唐吉軻德),當然,它在日本人眼裡也是非常有人氣的。激安的殿堂裡有化妝品、食品和家電等等,價位都滿划算的。札幌這間店全年無休,24小時營業,因為日本商店大多都是晚上八點關店,所以若有還沒買到的東西,最後可以到激安的殿堂買,位於狸小路三丁目。*激安的殿堂為免稅商店

すすきので最も大きな商店街は狸小路商店街と言います。狸小路は「大通り」と「すすきの」の間にございます。狸小路の中にはたくさんのお店があり、毎日多くの観光客が訪れます。台湾人に一番人気のお店は「ドン・キホーテ」というお店になります。もちろん、日本人にも人気のお店になります。「ドン・キホーテ」では、化粧品や日本のお菓子・家電製品を安く買うことができます。「ドン・キホーテ」は、年中無休で24時間営業をしています。「すすきの」にあるお店は、20時になると閉店してしまうお店がございますので一番最後に買い物へ行くことをお勧めいたします。「ドン・キホーテ」狸小路の3丁目にございます。※ドン・キホーテは免税店になります。
donki
這家藥妝店是只有北海道有的藥妝店(DRUG STORE),當然裡面也有大家來日本必買的化妝品、藥(眼藥水、感冒藥、腸胃藥)等等,在狸小路商店街裡就有好幾家店,看到喜歡或需要的商品就可以買囉!

日本の化粧品や薬(目薬・風邪薬・胃腸薬)を買うなら「ドラッグストアー」へ行くといいと思います。狸小路の中には幾つかのドラッグストアーがありますので、お好きなお店で商品を購入してみてください。今回は、狸小路の中にある「サッポロドラッグストアー」をご紹介いたします。「サッポロドラッグストアー」は北海道のドラッグストアーになります。こちらのお店は北海道にしかございませんのでぜひ行ってみてください!
sapporo drugstore
最後要介紹的這家店是遊戲中心,夾娃娃機一次100日圓,裡面有很多當紅的人氣商品,地下一樓還有女孩必拍的大頭貼機,若到此不訪進去瞧一瞧。

最後にご紹介するお店は、ゲームセンターになります。100円あればUFOキャッチャーができます。また、北海道旅行の記念に日本のプリクラ(整形写真)を撮るのもいいかもしれませんね。
game


匯總|まとめ


從札幌車站經由大通到susukino有地下街可以通行,是日本最長的地下街,若是雨天或下大雪的時候,推薦走地下街,也有商店可以逛。
札幌不僅只有susukino還有北海道神宮以及札幌電視塔等等。另外陽岱鋼所屬的球隊-日本火腿,在札幌巨蛋有時會有比賽,有興趣的話可以到札幌巨蛋看比賽唷!希望大家有個愉快的北海道之旅。

札幌は札幌駅から大通り・すすきのまで日本で一番長い地下道がございます。そのため、雨の日や雪の日に札幌を観光する場合は地下を通って移動をすると良いと思います。また、札幌には「すすきの」だけではなく「北海道神宮」や「サッポロテレビ塔」などもございます。さらに札幌ドームに行けば台湾人の陽岱鋼が所属している日本ハムファイターズの野球の試合を見ることができます。ぜひ、北海道の旅行を楽しんでください!

miso&morimori