【中国語の漫画を買う】大人気ワンピースの単行本を台湾で購入


今回は、台湾に旅行をした時に泊まったゲストハウスの近くのコンビニでワンピース(ONEPIECE)の単行本80巻を買ったと言う話しから、台湾で売っている日本の漫画(少女漫画や少年漫画)を使った中国語(繁体字)の学習の良さについてお話ししたいと思います。現在台湾で語学留学をしている方、中国語を学びたい大学生必見の内容になっていますのでぜひ最後までお付き合いください。


台湾のコンビニにもワンピースが売っている!


台湾にはセブンイレブンとファミリーマートが沢山あります。コンビニの中には日本と同じように雑誌コーナーが設けられています。但し、大きさは日本の半分くらいで品揃えも良くはございません。というのも日本には雑誌の週刊誌や月刊誌が沢山ある上に、少年ジャンプのように漫画の週刊誌も沢山ございます。これは日本特有の文化ですので、例えセブンイレブンであったとしても100%日本の雑誌コーナーを再現することは難しかったのでしょう。

しかし、台湾のセブンイレブンでは日本と同じようにワンピースの単行本を買うことが出来ます。値段は、NT$105元です。NT$105元をインターネットの換算ソフトを使って日本円に変換すると363円となります。(2016.3.4)ワンピースの単行本を日本で購入すると、400円+消費税8%ですので432円致します。台湾で単行本を購入すると日本で購入するよりも69円安く新品の物を手に入れることが出来ます。(但し、台湾中文版ですので中国語が分かる人や中国語を勉強したいと言う人以外には全く必要ありません。)

上記表示の画像は、台湾のセブンイレブンで購入したワンピース80巻の単行本と誠品書店で書籍を購入した時に入れてもらった紙袋です。台湾で大きな書店と言えば誠品書店になります。書籍専門ですので日本で言うTSUTAYAやゲオとは少し違います。紀伊国屋書店やジュンク堂書店の様な感じです。台湾の書店では立ち読みが可能です。どんなに長く立ち読みをしても怒られることはございません。また、床に座って座り読みをしても怒られことはございませんのでじっくりと内容をみてから書籍を購入することが出来ます。


中国語を漫画で学ぶ方法


翻訳版じゃない漫画で中国語(繁体字)を学ぶ


中国語よつばと実は日本の大型書店に行けば翻訳版の少年コミックや少女漫画が売っています。最近私は書店で翻訳版の「進撃の巨人」が販売されているのを発見致しました。しかし、日本で販売されている翻訳版の書籍はほとんどが英語翻訳されたものになります。中国語翻訳の漫画が売られているのは今まで見たことがありません。(真剣に探せばあったかもしれませんが。)

そのため、中国語でマンガを読みたいと思ったら台湾や中国で買うしかありません。(インターネットで海外の書籍を買うことは出来ます。)実際には、中国の無料スマホアプリで日本の漫画を中国語で読めたりしますが、中国のAppleIDを作ったり中国のAppleStoreでダウンロードしなければならなかったりと初心者にはハードルが高過ぎます。

今回私が購入した台湾中文版のコミックは台湾人が読むために作られた物になります。そのため、背景の「ドン!」や「わあああ」という日本語を除き、一番最後のイラストコンテストやジャンプコミックの広告・宣伝にいたるまで全て中国語で書かれています。通常翻訳版のコミックでは台詞部分は外国語で書かれ、その周りに日本語翻訳が書かれていますので、分からない単語はすぐに意味が分かります。しかし、台湾で購入したコミックには日本語がありませんので翻訳が知りたければ日本で販売している同じ単行本を購入して見比べる必要があります。翻訳が載っていませんので辞書を使って中国語を勉強するのにはとても良い教材となります。


私が台湾留学で読んでいたお勧めの日本の漫画


私が台湾の中国文化大学に留学をしていた時に読んでいた日本のコミックは、「よつばと!」です。中国語では、「四葉妹妹」と言うタイトルになります。「よるばと!」を読んだことがある方は分かると思いますが、5歳の女の子”よつば”の日常を描いた作品になります。「初めてのおつかい」を見ているような初々しさ満点の作品となっています。子供視点で描かれた「よつばと!」の内容は、青年コミックありながら中国語初学者にとって最も必要な会話表現を学ぶことが出来ます。

掲載の画像は第一巻一話の引っ越しシーンになります。ビジネス会話を学ぶことは出来ませんが沢山の日常会話を学ぶことが出来ます。一番始めに紹介したワンピースよりも学習教材としては最適です。

Amazonでは「よつばと!」の中文版が中古価格で2,483円で販売しています。めちゃくちゃ高額です。英語版は、1,379円と中文版に比べると少しお手頃価格となっています。台湾へ旅行に行った際は、誠品書店で書籍(日本の漫画)を購入してみると良いかもしれませんね。

上記で中文版の「よつばと!」が高額だと言いましたが2,483円払う価値はあると思います。台湾に行くことが出来ない人は購入してみても良いかもしれませんね。

台湾・語学留学に関するおすすめ記事